1 00:00:07,640 --> 00:00:09,607 Vier en twee. 2 00:00:11,719 --> 00:00:14,085 Dat betekent dat je gegammoneerd bent, 3 00:00:14,158 --> 00:00:17,479 tegen een prijs van 64 verdubbeld - dat is 128. 4 00:00:17,557 --> 00:00:19,524 Het is maar goed dat we alleen uit liefde spelen. 5 00:00:19,596 --> 00:00:23,997 Als je voor geld had gespeeld, Misschien was je minder onzorgvuldig geweest. 6 00:00:24,074 --> 00:00:26,680 Je mag niet weggaan zoveel van je stukken onbewaakt. 7 00:00:26,754 --> 00:00:28,198 Dat weet ik heel goed, 8 00:00:28,273 --> 00:00:33,152 maar in de praktijk is het onmogelijk om te bewaken al je kwetsbare punten tegelijk. 9 00:00:38,829 --> 00:00:42,310 Oh, waarom moest Marie terug naar Wenen? 10 00:00:42,388 --> 00:00:45,755 Je weet dat ze daar zaken heeft. Ze komt zo snel mogelijk terug. 11 00:00:47,946 --> 00:00:49,710 Wil je een beetje roddels horen? 12 00:00:50,386 --> 00:00:52,149 Over Eustaas? 13 00:00:55,224 --> 00:00:57,271 Nou, kom op. 14 00:00:57,343 --> 00:01:00,630 Het lijkt alsof ze aan het opwarmen is voor een hele grote ruzie over die diamanten. 15 00:01:00,702 --> 00:01:03,545 Ik dacht dat je dat zei ze was teruggegaan naar haar kasteel in Schotland. 16 00:01:03,621 --> 00:01:05,941 Dus dat deed ze, en ze heeft de diamanten meegenomen 17 00:01:06,020 --> 00:01:09,785 waardoor het er des te visachtiger uitziet, zoals Dolly Longstaffe zou zeggen: 18 00:01:09,859 --> 00:01:12,145 alsof ze zich klaarmaakte voor het beleg. 19 00:01:12,218 --> 00:01:14,186 Heeft ze die pop Fawn meegenomen? 20 00:01:15,457 --> 00:01:18,903 Oh, dat moet Plantagenet zijn. Pardon, ik zal het later uitleggen. 21 00:01:30,012 --> 00:01:30,979 Verpleegkundige. 22 00:01:37,370 --> 00:01:39,417 Ik ben een beetje droog. 23 00:01:39,489 --> 00:01:41,219 En hoe was uw reis, meneer? 24 00:01:41,419 --> 00:01:43,379 Oh, mistig, Collingwood, mistig. 25 00:01:43,448 --> 00:01:45,017 Ach, mijn liefste. 26 00:01:46,567 --> 00:01:48,330 - Hoe gaat het met de hertog? - Hij is veel beter, 27 00:01:48,406 --> 00:01:50,328 sinds ik hem hier bij Matching heb gekregen. 28 00:01:50,405 --> 00:01:52,453 Ik ben bang dat ik maar tot maandag bij je kan blijven. 29 00:01:52,525 --> 00:01:56,084 Er komen enkele telegrammen uit Londen. Laat mij ze hebben zodra ze komen. 30 00:01:56,163 --> 00:01:58,768 - Natuurlijk, meneer. 31 00:01:58,842 --> 00:02:01,811 - De kinderen zijn blij. - Ze kijken ernaar uit je te zien. 32 00:02:01,881 --> 00:02:03,535 Er gebeurt veel in Londen. 33 00:02:03,735 --> 00:02:06,363 Als ik had geweten dat hij beter was, Ik zou niet naar beneden zijn gekomen. 34 00:02:06,440 --> 00:02:08,646 Te maken met de heer Finn en de heer Monk, het Ierse bedrijfsleven? 35 00:02:08,719 --> 00:02:11,801 - Voor een groot deel wel. - Ik hoop dat meneer Finn er doorheen komt. 36 00:02:11,878 --> 00:02:13,925 Mijn liefste, als hij in opstand komt, gaat hij. 37 00:02:13,997 --> 00:02:17,398 - Kunt u hem niet van rebellie afhouden? - Ik heb het geprobeerd, en meneer Monk ook. 38 00:02:17,476 --> 00:02:19,921 Er moet iets zijn dat je kunt doen. 39 00:02:19,995 --> 00:02:22,362 Ik ben dol op meneer Finn. 40 00:02:22,434 --> 00:02:24,436 Cor, we zullen zien. 41 00:02:24,514 --> 00:02:26,277 Ik moet naar mijn oom gaan. 42 00:02:28,193 --> 00:02:31,991 En dat geldt ook voor een man die in Ierland geboren is er kan geen andere keus zijn dan één. 43 00:02:33,151 --> 00:02:37,075 Ierse pachtboeren zijn dat grof mishandeld door hun landheren, 44 00:02:37,150 --> 00:02:38,878 van wie velen Engels zijn. 45 00:02:38,949 --> 00:02:41,872 Wat ze terugploegen met zulke arbeid in hun land 46 00:02:41,948 --> 00:02:44,837 wordt legaal geplunderd van onder hun neus. 47 00:02:44,907 --> 00:02:46,068 Rommel, onzin! 48 00:02:46,146 --> 00:02:49,547 Dit... Dit is mijn overtuiging 49 00:02:49,625 --> 00:02:51,593 en daaruit moet en zal ik spreken. 50 00:02:52,904 --> 00:02:56,953 Zoals sommige geachte leden wellicht weten, het is voor mij geen gelukkige zaak 51 00:02:57,023 --> 00:03:01,424 dat ik deze overtuiging zou vasthouden en voel me verplicht om er op dit moment naar te handelen. 52 00:03:02,501 --> 00:03:04,901 Maar het zijn alleen maar oorzaken presenteren zich niet altijd 53 00:03:04,980 --> 00:03:07,380 met een vriendelijke aandacht voor het gemak van een man. 54 00:03:08,379 --> 00:03:10,984 En dit moet mijn zaak zijn. 55 00:03:11,058 --> 00:03:13,139 Laat de gevolgen zijn wat ze mogen zijn. 56 00:03:13,217 --> 00:03:15,185 Hoor, hoor. 57 00:03:34,250 --> 00:03:37,298 'Er is plezier in het Paihl-bos, 58 00:03:38,249 --> 00:03:41,377 er is een vervoering op de eenzame kust. 59 00:03:42,288 --> 00:03:46,610 Er is de samenleving waar niemand door de diepzee binnendringt 60 00:03:46,686 --> 00:03:49,495 en muziek in zijn gebrul. 61 00:03:52,004 --> 00:03:54,574 'Ik hou niet minder van de mens, maar meer van de natuur, 62 00:03:54,643 --> 00:03:59,011 uit deze onze interviews waarin ik steel van alles wat ik kan zijn 63 00:03:59,082 --> 00:04:01,163 of eerder zijn geweest. 64 00:04:01,241 --> 00:04:06,689 Om zich te vermengen met het universum en voel wat ik nooit kan uiten, 65 00:04:07,719 --> 00:04:10,847 toch kunnen ze zich niet allemaal verbergen. 66 00:04:15,156 --> 00:04:16,840 Verdomd saai is het hier. 67 00:04:20,635 --> 00:04:22,363 Ik wou dat ik wat gezelschap had. 68 00:04:25,633 --> 00:04:27,999 Mijn neef Frank bijvoorbeeld. 69 00:04:28,072 --> 00:04:30,642 - Ik kan hem hier nu wel gebruiken. - Uwe Ladyship. 70 00:04:31,951 --> 00:04:32,917 Oh. 71 00:04:35,709 --> 00:04:37,438 Mijn Dame. 72 00:04:38,269 --> 00:04:42,750 'Rol op de donkere en diepblauwe oceaan, rol. 73 00:04:43,427 --> 00:04:46,987 Tienduizend vloten razen tevergeefs over u heen, 74 00:04:47,985 --> 00:04:50,828 De mens markeert de aarde met ondergang. 75 00:04:50,904 --> 00:04:54,385 De controle stopt bij de kust.' 76 00:04:54,463 --> 00:04:56,749 - Ja? - Het is dit kleine draadje. 77 00:04:56,822 --> 00:05:00,428 Het zal het telegram zijn. Je man wil weten of je enig antwoord hebt. 78 00:05:00,501 --> 00:05:02,265 Een telegram? 79 00:05:02,340 --> 00:05:03,580 Oh. 80 00:05:03,660 --> 00:05:05,423 Wat kan het zijn? 81 00:05:05,499 --> 00:05:06,466 Oh. 82 00:05:10,418 --> 00:05:14,466 Dinsdag arriveren om de situatie te bespreken. 83 00:05:14,536 --> 00:05:17,016 Plichtsgetrouwe groeten, Fawn.' 84 00:05:17,935 --> 00:05:19,380 Lieve God! 85 00:05:21,774 --> 00:05:23,935 Wat heerlijk. 86 00:05:24,013 --> 00:05:27,812 Gowran, dit is het van mijn toekomstige echtgenoot, Lord Fawn. 87 00:05:28,812 --> 00:05:31,496 Laat de torenkamer klaarmaken voor dinsdag. 88 00:05:31,571 --> 00:05:33,378 Je toekomstige echtgenoot, zeg je. 89 00:05:33,578 --> 00:05:36,257 Ja, dan denk ik dat het wel goed zal zijn. 90 00:05:37,169 --> 00:05:40,058 Denk je dat wat goed zal zijn? 91 00:05:40,128 --> 00:05:44,734 Een man hebben die onder je eigen dak blijft, en jij bent een weduwe 92 00:05:44,806 --> 00:05:48,287 die nog steeds in het zwart gekleed zou moeten zijn, onkruid o wee. 93 00:05:48,365 --> 00:05:52,766 Maar als jij deze kleine Lordie wilt zijn wettige getrouwde vrouw... 94 00:05:52,843 --> 00:05:57,166 Ik zal zeker van deze kleine Lordie zijn wettig getrouwde vrouw, zoals jij het noemt. 95 00:05:58,681 --> 00:06:01,809 En ik kan je verzekeren, Gowran, dat zijn gedrag zo correct zal zijn 96 00:06:01,880 --> 00:06:05,042 dat zelfs jij er niets aan kon doen in een heel decennium van sabbatten. 97 00:06:05,119 --> 00:06:06,928 Ga nu en geef orders voor de kamer. 98 00:06:09,078 --> 00:06:10,727 Het is niet nodig om dit te beantwoorden. 99 00:06:17,275 --> 00:06:21,199 Nou ja, ik veronderstel iemands toekomstige echtgenoot Het zal een soort bedrijf zijn, maar toch... 100 00:06:21,874 --> 00:06:23,637 Ik wou dat het mijn neef Frank was. 101 00:06:23,713 --> 00:06:28,956 'Rol maar, gij donkere en diepblauwe oceaan, rol. 102 00:06:29,031 --> 00:06:33,672 Tienduizend vloten huilen tevergeefs om u.' 103 00:06:33,750 --> 00:06:36,480 Ik weet dat je dat nooit zult doen verraad mij in mijn problemen 104 00:06:36,549 --> 00:06:39,518 en dat je met me komt trouwen, zoals je zei. 105 00:06:39,588 --> 00:06:44,194 Maar de dagen gaan voorbij, Phineas, en elke dag telt nu voor mij. 106 00:06:44,266 --> 00:06:48,748 Alsjeblieft, mijn liefste, verlaat Londen het eerste moment dat je kunt, 107 00:06:48,825 --> 00:06:51,145 zelfs vóór het einde... 108 00:06:51,224 --> 00:06:53,749 Madame Max Goesler is hier, meneer. Kun je haar zien? 109 00:07:04,459 --> 00:07:08,179 Ach, mevrouw Max Ik had deze eer nauwelijks verwacht. 110 00:07:08,258 --> 00:07:09,827 De heer Finn. 111 00:07:11,737 --> 00:07:14,660 Je schaamt je misschien, 112 00:07:14,736 --> 00:07:17,136 na ons gesprek van de andere middag. 113 00:07:18,255 --> 00:07:21,144 Ik denk dat ik misschien een beetje abrupt was. 114 00:07:21,214 --> 00:07:24,853 En ik, meneer Finn, was misschien een beetje overweldigend. 115 00:07:24,932 --> 00:07:28,617 We hadden geen van beiden tijd, denk ik, om onszelf recht te doen. 116 00:07:29,491 --> 00:07:30,616 Bedankt. 117 00:07:31,930 --> 00:07:36,173 En aangezien, mijnheer Finn, Ik moet nu zeer binnenkort naar Wenen terugkeren, 118 00:07:36,249 --> 00:07:40,775 Ik ben er het meest bang voor dat dit allemaal zo zou moeten zijn verontschuldigd en uitgelegd tussen ons 119 00:07:40,847 --> 00:07:42,212 voordat ik ga. 120 00:07:43,206 --> 00:07:45,776 Zal ik eerst spreken of jij? 121 00:07:45,845 --> 00:07:48,495 Zoals jij bij mij bent gekomen, Ik moet je dat voorrecht toestaan. 122 00:07:48,564 --> 00:07:50,089 Het zij zo, meneer Finn. 123 00:07:52,003 --> 00:07:56,690 Ze zeggen dat je moet aftreden jouw plaats hier elke seconde nieuw. 124 00:07:57,801 --> 00:08:00,804 Ze zeggen ook: en je hebt het zelf tegen mij gezegd, 125 00:08:01,680 --> 00:08:03,841 dat u geen zetel zult hebben in het volgende Parlement. 126 00:08:03,919 --> 00:08:07,718 - Klopt, mevrouw Max. - Dat kun je niet doen, mijn vriend. 127 00:08:07,798 --> 00:08:11,643 Geef in ieder geval uw plaats op en doe je best voor de Ierse huurders 128 00:08:11,717 --> 00:08:14,242 maar u moet in het Parlement blijven. 129 00:08:14,316 --> 00:08:17,205 Voor de volgende verkiezingen moet u een nieuwe zetel vinden. 130 00:08:17,275 --> 00:08:19,163 Je moet ertegen vechten en je moet het winnen 131 00:08:19,234 --> 00:08:22,601 en je moet hier terugkomen naar je goede werk. 132 00:08:22,673 --> 00:08:25,198 Binnenkort zal er een andere plek voor je zijn. 133 00:08:25,272 --> 00:08:28,241 Er zijn altijd taken voor mensen zoals jij. 134 00:08:28,311 --> 00:08:31,280 Ik kan het geld voor nog een verkiezing niet betalen 135 00:08:31,350 --> 00:08:33,556 tenzij mij de stoel wordt gegeven, net als Brentford. 136 00:08:33,629 --> 00:08:35,552 Er zijn mogelijk nog andere zitplaatsen beschikbaar. 137 00:08:35,628 --> 00:08:37,630 Niet voor mij, aangezien ik een rebel bleek te zijn. 138 00:08:38,627 --> 00:08:40,550 Dan moet je het geld vinden om te vechten 139 00:08:40,627 --> 00:08:41,787 Waar? 140 00:08:42,786 --> 00:08:44,913 De heer Finn. 141 00:08:44,985 --> 00:08:48,272 Ik heb het je al eerder aangeboden, nietwaar? 142 00:08:48,344 --> 00:08:51,631 En ik heb het geweigerd, nietwaar? 143 00:08:51,703 --> 00:08:53,228 Maar waarom? 144 00:08:53,303 --> 00:08:54,986 Uit pure trots. 145 00:08:55,062 --> 00:08:56,426 Nee, meer dan dat. 146 00:08:57,861 --> 00:08:59,828 Dat komt omdat je een vrouw bent 147 00:08:59,900 --> 00:09:02,187 en jong en mooi. 148 00:09:02,259 --> 00:09:04,785 Niemand mag rijkdom uit uw handen nemen. 149 00:09:04,859 --> 00:09:08,703 Dat is alles wat daarover te zeggen valt. Laten we er niet meer over praten. 150 00:09:11,376 --> 00:09:13,982 Er is nog één ding dat gezegd moet worden, mijnheer Finn. 151 00:09:15,255 --> 00:09:17,302 Je zegt dat je geen geld uit mijn hand wilt aannemen. 152 00:09:17,374 --> 00:09:19,376 Nee, Madame Max, ik kan het niet. 153 00:09:20,093 --> 00:09:22,380 Neem dan eerst de hand, Phineas. 154 00:09:25,732 --> 00:09:30,292 Wanneer de hand en alles wat erin zit, is van jou, 155 00:09:31,010 --> 00:09:33,979 u kunt ervan ontvangen zonder oneer. 156 00:09:37,008 --> 00:09:39,453 Neem het, Phineas. 157 00:09:39,527 --> 00:09:41,927 Maak het je eigen. 158 00:09:42,006 --> 00:09:44,212 En dan mag je er van alles mee nemen... 159 00:09:45,565 --> 00:09:48,568 ...en de rest van mij te bieden heeft. 160 00:10:01,919 --> 00:10:03,523 Ik kan het niet. 161 00:10:04,758 --> 00:10:06,726 Waarom niet, Phineas? 162 00:10:07,677 --> 00:10:10,361 Jouw hand is zo dicht bij de mijne. 163 00:10:11,036 --> 00:10:12,640 Waarom neem je het niet? 164 00:10:14,555 --> 00:10:16,159 Ik kan het je niet vertellen. 165 00:10:17,954 --> 00:10:21,321 God weet dat ik verstandig ben van alles wat je te bieden hebt. 166 00:10:23,072 --> 00:10:24,722 En toch heb je het afgewezen. 167 00:10:26,591 --> 00:10:28,194 Ik moet. 168 00:10:29,870 --> 00:10:32,395 Maar jouw hand was zo dicht bij de mijne. 169 00:10:37,827 --> 00:10:39,431 Je moet nu gaan. 170 00:10:40,946 --> 00:10:41,913 Ja- 171 00:10:43,585 --> 00:10:45,269 Ik moet terug naar Wenen, 172 00:10:46,264 --> 00:10:47,834 De heer Finn. 173 00:11:01,499 --> 00:11:06,584 ⪠O, mijn liefde is als een rode, rode roos 174 00:11:06,817 --> 00:11:10,821 ⪠Dat is pas in juni ontstaan 175 00:11:11,816 --> 00:11:16,342 ⪠O, mijn liefde is als een melodie 176 00:11:16,414 --> 00:11:19,576 ⪠Dat wordt lieflijk op de juiste toon gespeeld 177 00:11:21,013 --> 00:11:24,936 ⪠Wees eerlijk, mijn beste jongen 178 00:11:25,011 --> 00:11:28,059 ⪠Ik ben diep verliefd 179 00:11:28,570 --> 00:11:32,813 ⪠En ik zal nog steeds van je houden, mijn liefste 180 00:11:32,889 --> 00:11:35,892 ⪠Tot alle zeeën droog zijn... 181 00:11:36,687 --> 00:11:41,169 Mijn lieve Lizzie, ik moet echt kom naar het doel van mijn bezoek. 182 00:11:42,405 --> 00:11:45,453 Sinds ik je voor het laatst zag, Ik ben bij meneer Camperdown geweest. 183 00:11:46,484 --> 00:11:49,009 De man die mij afschuwelijke brieven stuurt over de diamanten? 184 00:11:49,083 --> 00:11:51,847 Precies zo, de familieadvocaat van Eustace, 185 00:11:51,922 --> 00:11:53,686 en, toevallig, de mijne. 186 00:11:53,762 --> 00:11:56,287 Frederik. 187 00:11:56,361 --> 00:12:01,684 Vertel me niet dat je helemaal hierheen bent gekomen naar Schotland om over meneer Camperdown te praten. 188 00:12:01,759 --> 00:12:03,920 Ik hoop het niet. 189 00:12:03,998 --> 00:12:07,285 Maar we moeten in ieder geval eerst over hem praten. 190 00:12:07,357 --> 00:12:09,358 Of beter gezegd, we moeten het over de diamanten hebben. 191 00:12:12,395 --> 00:12:13,362 Nu... 192 00:12:15,994 --> 00:12:20,317 De heer Camperdown is heel duidelijk: die diamanten zijn een familie-erfgoed. 193 00:12:20,393 --> 00:12:22,918 Ze kunnen niet van jou zijn om te houden. 194 00:12:22,992 --> 00:12:26,961 Ze zijn doorgegeven aan de familie generaties lang, samen met andere juwelen, 195 00:12:27,030 --> 00:12:30,317 en ze horen bij hen op de bank. 196 00:12:30,389 --> 00:12:33,676 Maar dat is het gewoon. Sir Florian gaf ze aan mij. 197 00:12:33,748 --> 00:12:36,717 Ik herinner mij het tafereel alsof het gisteren was. 198 00:12:36,787 --> 00:12:39,630 'Mijn geliefde vrouw,' zei hij, 199 00:12:39,706 --> 00:12:42,629 'Ik weet dat ik dat niet zal zijn nog veel langer bij jou 200 00:12:42,705 --> 00:12:46,390 en ik zou willen dat je dat had gedaan iets heel bijzonders 201 00:12:46,464 --> 00:12:48,465 waardoor je mij voor altijd kunt herinneren.' 202 00:12:49,503 --> 00:12:52,472 'Neem deze ketting, mijn geliefden.' 203 00:12:52,542 --> 00:12:55,670 En daarmee bevestigde hij hem om mijn keel. 204 00:12:57,540 --> 00:13:01,180 Wat sir Florian ook gezegd mag hebben, Lizzie... 205 00:13:01,259 --> 00:13:03,067 die diamanten waren niet van hem om te geven. 206 00:13:04,418 --> 00:13:06,704 Dus de echtgenoot die ik aanbad was een leugenaar? 207 00:13:07,817 --> 00:13:10,467 Hij was erg ziek en hij vergiste zich. 208 00:13:10,536 --> 00:13:13,698 En in ieder geval die diamanten in bewaring moeten worden gegeven. 209 00:13:13,775 --> 00:13:16,380 Oh, maar ze zijn in bewaring, onder mijn hoede. 210 00:13:16,454 --> 00:13:19,343 Ik heb een kluis voor ze laten maken en ik draag ze overal waar ik ga. 211 00:13:20,292 --> 00:13:24,376 Neem ze overal mee naartoe? Die diamanten zijn tienduizenden ponden waard. 212 00:13:24,451 --> 00:13:27,215 - Nu zegt meneer Camperdown... - Val meneer Camperdown lastig. 213 00:13:28,530 --> 00:13:32,738 Mijn overleden echtgenoot gaf mij die diamanten en er komt een einde aan. 214 00:13:32,808 --> 00:13:35,617 - En ze zijn nu bij jou hier in Schotland? - Natuurlijk. 215 00:13:35,687 --> 00:13:37,973 Dan moeten ze onmiddellijk worden hersteld. 216 00:13:38,046 --> 00:13:40,413 Als je ze aan mij wilt toevertrouwen, 217 00:13:40,486 --> 00:13:42,249 Ik zal ze aan meneer Camperdown overhandigen. 218 00:13:42,325 --> 00:13:45,248 Maar waarom moet ik mijn eigen bezit opgeven? 219 00:13:45,324 --> 00:13:47,052 Om mijn eer te bevredigen. 220 00:13:48,243 --> 00:13:52,724 O, mijn liefste meisje, dat kan ik onmogelijk toestaan die ketting die in mijn huis zou worden gebracht. 221 00:13:52,801 --> 00:13:56,088 Mijn liefste Frederik, niemand dacht eraan om het in uw huis te nemen. 222 00:13:56,160 --> 00:13:58,322 Wat was je van plan ermee te doen, mijn liefste? 223 00:13:58,399 --> 00:13:59,810 Houd het voor mezelf, mijn liefste. 224 00:13:59,879 --> 00:14:04,008 Het past mij niet dat mijn vrouw gezien wordt het dragen van juwelen van de familie Eustace. 225 00:14:04,078 --> 00:14:07,001 Maar ik ben uw vrouw niet, mijn Heer, nog niet. 226 00:14:07,077 --> 00:14:08,282 Nee. 227 00:14:09,276 --> 00:14:10,242 Nog niet 228 00:14:12,555 --> 00:14:15,080 U verplicht mij dus niet door die juwelen op te geven? 229 00:14:15,154 --> 00:14:19,441 - Ik wil niet beroofd worden van wat van mij is. - Lady Eustace, ze zijn niet van jou. 230 00:14:19,512 --> 00:14:21,753 Goed. 231 00:14:23,351 --> 00:14:25,273 Wat dat betreft, Heer Fawn, 232 00:14:25,350 --> 00:14:27,193 we moeten het erover eens zijn dat we van mening verschillen. 233 00:14:27,270 --> 00:14:30,000 Maar onthoud alsjeblieft, Als je me zo blijft pesten, 234 00:14:30,069 --> 00:14:32,674 als je mij nog verder en op wat voor manier dan ook slecht behandelt, 235 00:14:32,748 --> 00:14:35,830 Ik heb vrienden die mij zullen beschermen en wie mijn rechten zal veiligstellen. 236 00:14:35,907 --> 00:14:37,715 Mijn neef, Frank Greystock, bijvoorbeeld. 237 00:14:38,666 --> 00:14:42,511 Hij is advocaat en weet alles van het recht en ik ben vastbesloten zijn advies in te winnen, 238 00:14:44,144 --> 00:14:48,148 geplaagd als ik door deze onrechtvaardige eisen voor mijn eigen bezit. 239 00:15:15,733 --> 00:15:17,098 De heer Finn. 240 00:15:19,812 --> 00:15:20,938 De heer Kennedy. 241 00:15:21,012 --> 00:15:23,218 U weet dat mijn vrouw naar het buitenland is gebracht door Lord Brentford. 242 00:15:23,291 --> 00:15:27,011 - Ik had zoiets gehoord. - Ongetwijfeld omdat jij betrokken was bij het complot. 243 00:15:27,090 --> 00:15:29,820 Je hebt samengespannen om van mij te stelen de vrouw van mijn boezem... 244 00:15:29,889 --> 00:15:31,253 Ik heb niets samengezworen. 245 00:15:31,328 --> 00:15:33,421 Ik probeerde het alleen maar te voorkomen geweld, zoals u weet. 246 00:15:33,621 --> 00:15:34,934 U hebt geweld uitgelokt, meneer. 247 00:15:35,007 --> 00:15:37,691 door mij in de weg te staan terwijl ik bezig was met mijn wettige gelegenheden. 248 00:15:37,766 --> 00:15:40,006 Je hebt mij beschaamd en beledigd. 249 00:15:40,085 --> 00:15:42,405 Ik kan niet in het kabinet blijven, of zelfs in het parlement. 250 00:15:42,484 --> 00:15:44,566 Ik kan mijn medemensen niet in de ogen kijken. 251 00:15:44,644 --> 00:15:48,613 - Er kan geen bezwaar bestaan ​​in deze discussie. - Maar ze is nog steeds van mij. 252 00:15:48,682 --> 00:15:51,685 Ook al kan ze mij mijn eer nooit teruggeven, ze moet naar mij terugkeren. 253 00:15:51,761 --> 00:15:54,843 - Daar kan ik niets aan doen - Je kunt Gods wet gehoorzamen 254 00:15:54,920 --> 00:15:56,763 en bekeer u van uw eigen zonden tegen mij. 255 00:15:56,839 --> 00:15:59,285 - Die zijn er niet geweest. - En help Laura zich van haar te bekeren. 256 00:15:59,359 --> 00:16:01,725 Het spijt me dat je zo bezorgd bent, maar... 257 00:16:01,798 --> 00:16:02,964 U bent een hypocriet, meneer. 258 00:16:03,164 --> 00:16:05,404 Ik heb zelf problemen. Laat mij nu passeren. 259 00:16:05,477 --> 00:16:06,443 Huichelaar. 260 00:16:07,636 --> 00:16:09,000 Huichelaar! 261 00:16:09,835 --> 00:16:11,599 Zoon van Beëlzebuth! 262 00:16:11,674 --> 00:16:13,961 Vervuiler van Gods wet! 263 00:16:15,073 --> 00:16:16,643 Huichelaar! 264 00:16:28,869 --> 00:16:30,233 Nou, Phineas? 265 00:16:53,460 --> 00:16:56,383 Nou, Finn, het spijt ons dat we je zo moeten verliezen. 266 00:16:57,339 --> 00:17:00,387 Je kunt er heel zeker van zijn dat het mij zeer spijt dat ik verdwaald ben. 267 00:17:02,417 --> 00:17:04,784 Welnu, deze dingen komen voor in het politieke leven. 268 00:17:05,536 --> 00:17:09,142 Er is tenminste geen rancune. Dat wil zeggen, als het doel eervol was. 269 00:17:09,215 --> 00:17:11,455 Ik weet zeker dat jij en Monk dachten dat je gelijk had. 270 00:17:11,534 --> 00:17:15,174 Ik denk dat we redelijk sterk bewijs hebben geleverd dat wij dat dachten. 271 00:17:15,253 --> 00:17:17,653 En ik twijfel er niet aan om te zeggen dat je ongelijk had. 272 00:17:17,732 --> 00:17:21,656 Niet over de vraag zelf, maar als mannen een ambt aanvaarden, zoals jij deed, 273 00:17:21,731 --> 00:17:26,178 en dan ontslag nemen simpelweg omdat ze dat niet kunnen hun zin krijgen over een aantal specifieke, 274 00:17:26,249 --> 00:17:28,536 de partij wordt daardoor verzwakt en verdeeld. 275 00:17:30,208 --> 00:17:31,618 Zoals we nu zijn. 276 00:17:32,447 --> 00:17:37,008 Omdat ik er vrij zeker van ben dat het gemaakt zal worden bij de volgende algemene verkiezingen overduidelijk zal zijn. 277 00:17:37,086 --> 00:17:39,133 Toch was de oorzaak rechtvaardig 278 00:17:39,205 --> 00:17:43,050 en ik kan het niet echt in mij vinden om jou of meneer Monk de schuld te geven van wat je hebt gedaan. 279 00:17:44,003 --> 00:17:46,005 - Phineas. - Barlingion. 280 00:17:51,001 --> 00:17:53,401 Nou, Finn, waar moet je heen? 281 00:17:53,480 --> 00:17:57,245 - Terug naar Ierland, denk ik. - Terug naar advocaat? 282 00:17:57,319 --> 00:18:00,162 Ik heb in mijn leven nooit een opdracht gehad. 283 00:18:01,198 --> 00:18:03,120 Ik probeerde in plaats daarvan de politiek in te gaan, zie je. 284 00:18:03,197 --> 00:18:04,482 Ja- 285 00:18:05,916 --> 00:18:07,280 Ja, ik zie het wel. 286 00:18:25,869 --> 00:18:26,836 Daar. 287 00:18:27,869 --> 00:18:29,996 Dat is vooruitgang. 288 00:18:30,068 --> 00:18:32,069 Veel beter dan die beestachtige fles. 289 00:18:32,147 --> 00:18:33,717 O, inderdaad, Uwe Genade. 290 00:18:34,826 --> 00:18:35,793 Daar. 291 00:18:39,625 --> 00:18:41,194 Ah. 292 00:18:41,264 --> 00:18:42,231 Oh. 293 00:18:49,421 --> 00:18:50,388 Verpleegkundige. 294 00:18:51,541 --> 00:18:53,190 Je bent zeer capabel. 295 00:18:58,938 --> 00:19:00,303 Verzending vanuit Londen. 296 00:19:00,378 --> 00:19:04,859 Plantagenet zegt dat het zo hectisch is dat hij voorlopig niet meer terug zal zijn. 297 00:19:04,936 --> 00:19:08,496 En hij schrijft ook dat Phineas Finn heeft ontslag genomen uit de Koloniën. 298 00:19:08,575 --> 00:19:11,896 Bedoel je die jongeman Finn? functie vervuld in de regering? 299 00:19:11,974 --> 00:19:13,816 O ja, er werd heel goed over hem nagedacht. 300 00:19:13,893 --> 00:19:15,382 Waarom nam hij ontslag? 301 00:19:15,452 --> 00:19:19,058 Nou, hij nam zijn eigen lijn over wat Ierse zaken en het beviel niet. 302 00:19:19,131 --> 00:19:23,579 Ik zie. Hij begon zijn kansen in te schatten en duwde zichzelf een beetje te hard, hè? 303 00:19:23,650 --> 00:19:26,459 Maar luister hiernaar, Duke. Dolly Longstaffe schrijft: 304 00:19:26,529 --> 00:19:28,735 'Phinny's ontslag was geen verrassing 305 00:19:28,808 --> 00:19:31,856 maar er is iets nogal vreemds over de manier waarop hij te werk gaat.' 306 00:19:31,927 --> 00:19:33,894 'Hoewel de sessie nog niet voorbij is...' 307 00:19:34,806 --> 00:19:35,773 O. 308 00:19:36,845 --> 00:19:40,451 '..Hij is in galop naar Ierland gegaan alsof de duivel zelf achter hem aan zat 309 00:19:40,524 --> 00:19:45,926 en er gaat een verhaal rond dat hij een meisje in nood is gaan helpen, 310 00:19:46,002 --> 00:19:48,732 Als u begrijpt wat ik bedoel, Lady Glen.' 311 00:19:48,801 --> 00:19:54,329 Precies zoals je zei, nam zijn eigen standpunt in over een Ierse zaak. 312 00:19:54,399 --> 00:19:55,764 Schaam je, Duke. 313 00:19:55,839 --> 00:19:57,567 Precies zoals ik zei, 314 00:19:57,638 --> 00:20:02,325 begon zijn kansen te schatten en duwde zichzelf een beetje te hard, hè? 315 00:20:02,397 --> 00:20:05,161 Als je zo doorgaat, word je ziek. 316 00:20:05,236 --> 00:20:09,444 En je wordt niet toegelaten vanavond een glas champagne. 317 00:20:10,194 --> 00:20:13,242 'Ik heb gesproken met de heer Gresham en met anderen 318 00:20:13,313 --> 00:20:14,916 en er is een sterke mening 319 00:20:14,992 --> 00:20:18,677 dat een permanente benoeming door de regering misschien aanvaardbaar voor u.' 320 00:20:20,111 --> 00:20:23,591 'Er is een vacature voor een inspecteur van Ierse armenhuizen.' 321 00:20:25,029 --> 00:20:30,067 'Je zou een salaris ontvangen, een salaris van £1.000 per jaar.' 322 00:20:31,067 --> 00:20:33,831 'Mocht de afspraak u bevallen, 323 00:20:33,906 --> 00:20:36,795 Ik zal heel gelukkig zijn om je voor te dragen voor het kantoor.' 324 00:20:36,865 --> 00:20:41,108 'Ik ben, mijn beste Finn, van harte de jouwe, Plantagenet Palliser.' 325 00:20:42,063 --> 00:20:44,588 £ 1.000,- per jaar. 326 00:20:44,662 --> 00:20:46,869 Wat erg genereus van de heer Palliser. 327 00:20:48,021 --> 00:20:50,023 Het is niet zijn geld, weet je, Mary. 328 00:20:50,100 --> 00:20:51,784 Het zal uit publieke middelen komen. 329 00:20:51,860 --> 00:20:55,068 Zelfs ik weet dat, maar hij heeft de post voor je gevonden. 330 00:20:55,939 --> 00:20:59,066 Ja, dat lijkt hij zeker namens mij actief te zijn geweest. 331 00:20:59,137 --> 00:21:01,299 - Namens ons, Phineas. - Hm? 332 00:21:01,377 --> 00:21:03,140 Nu we getrouwd zijn. 333 00:21:04,056 --> 00:21:05,944 Dit zal het verschil maken. 334 00:21:06,015 --> 00:21:08,745 Nu zal er geen gesjouw meer zijn voor jou in de gerechtsgebouwen. 335 00:21:08,814 --> 00:21:11,942 Nee, gewoon sjouwen in de armenhuizen. 336 00:21:12,013 --> 00:21:14,299 Het geld is zeker, Phineas. 337 00:21:14,372 --> 00:21:16,022 O, wat ben ik blij. 338 00:21:20,810 --> 00:21:24,018 Geachte, goede, vriendelijke heer Palliser, 339 00:21:24,089 --> 00:21:25,534 dit voor ons doen. 340 00:21:25,608 --> 00:21:28,975 Ja, inderdaad, net als hij dat heeft gedaan zoveel eigen problemen. 341 00:21:31,207 --> 00:21:33,937 Ik vrees dat de liberalen verslagen zullen worden. 342 00:21:34,006 --> 00:21:35,495 Mm. 343 00:21:39,764 --> 00:21:40,889 Mijn liefste. 344 00:21:40,963 --> 00:21:44,762 O, Marie. Hoe was Wenen? 345 00:21:44,842 --> 00:21:49,244 Oh, Wenen was erg warm, erg druk, en, voor mij tenminste, heel eenzaam. 346 00:21:49,320 --> 00:21:51,971 - Maar hoe gaat het met de lieve hertog? - Veel verbeterd. 347 00:21:52,040 --> 00:21:55,599 Sir Omicron Pie zegt dat hij voor altijd mag leven, als hij stil is. 348 00:21:55,678 --> 00:21:57,965 Twee glazen champagne per dag, geen cognac, 349 00:21:58,038 --> 00:22:01,119 en elk uur een gewaagde grap om zijn gedachten van zijn toestand af te houden. 350 00:22:01,196 --> 00:22:04,916 Mijn lieve Vrouwe Glen, Kent u risicovolle grappen? 351 00:22:04,995 --> 00:22:07,645 Het is mijn plicht geweest om wat te leren, en nu zal het van jou zijn. 352 00:22:08,394 --> 00:22:12,478 Maar mijn beste hulp om hem op de been te houden is geweest deze door de hemel gezonden affaire van Lizzie Eustace. 353 00:22:12,553 --> 00:22:16,795 Ah. Maar we hoorden het in Wenen dat de verkiezingen tegen de liberalen waren ingegaan 354 00:22:16,871 --> 00:22:19,077 en dat de heer Palliser nu geen macht meer heeft. 355 00:22:19,150 --> 00:22:22,039 Maar meneer Palliser komt misschien terug bij de Schatkist binnenkort. 356 00:22:22,109 --> 00:22:26,033 Ziet u, mijnheer Daubany en de Conservatieven slechts met een zeer kleine meerderheid binnenkwam. 357 00:22:26,908 --> 00:22:29,194 Is er al nieuws over Phineas Finn? 358 00:22:30,147 --> 00:22:31,875 Ja 359 00:22:31,946 --> 00:22:34,994 Ja, hij is helaas naar zijn ballingschap in Ierland gegaan 360 00:22:35,065 --> 00:22:38,466 De heer Palliser heeft daar een baan voor hem gevonden het beheer van de armenhuizen. 361 00:22:38,544 --> 00:22:41,069 Hij is tenminste niet gereduceerd tot het leven in een huis, 362 00:22:41,783 --> 00:22:45,672 dat is net zo goed, aangezien hij nu getrouwd is, zo lijkt het. 363 00:22:47,741 --> 00:22:48,707 Getrouwd? 364 00:22:50,020 --> 00:22:50,987 Aan wie? 365 00:22:51,899 --> 00:22:54,345 Een dame in nood, volgens Dolly Longslaffe. 366 00:22:58,257 --> 00:22:59,304 Inderdaad. 367 00:23:01,616 --> 00:23:03,379 Laten we naar de hertog gaan. 368 00:23:03,455 --> 00:23:04,616 Natuurlijk. 369 00:23:04,695 --> 00:23:06,458 Hij kijkt ernaar uit je te zien. 370 00:23:19,530 --> 00:23:21,179 Verpleegkundige? 371 00:23:21,249 --> 00:23:23,980 Zou je komen en mijn kussens voor mij regelen? 372 00:23:24,048 --> 00:23:27,335 O, dat is de derde keer over tien minuten, Uwe Genade. 373 00:23:27,407 --> 00:23:30,535 Nou ja, je weet hoe het is. 374 00:23:30,606 --> 00:23:33,609 Een man wordt zo onrustig in bed. 375 00:23:33,685 --> 00:23:35,971 Nee, nee, nee, deze kant, verpleegster. 376 00:23:36,044 --> 00:23:37,011 Oh. 377 00:23:41,323 --> 00:23:43,370 O, uwe Genade! 378 00:23:45,081 --> 00:23:46,412 Zenuwachtig, inderdaad. 379 00:23:46,481 --> 00:23:48,847 Sommige mensen hebben er misschien een ander woord voor. 380 00:23:53,559 --> 00:23:55,640 Dat is alles, dank u, verpleegster. 381 00:23:55,718 --> 00:23:57,481 Bedankt. 382 00:24:00,116 --> 00:24:03,722 Echt, Duke, ik heb het je al eerder verteld. Dit soort dingen zullen niet werken. 383 00:24:03,795 --> 00:24:05,876 Hij heeft ons behoorlijk geschokt, nietwaar, Marie? 384 00:24:05,954 --> 00:24:08,604 Ah, maar we zullen hem vergeven, Lady Glen, 385 00:24:08,673 --> 00:24:10,323 want het is mijn eerste dag terug. 386 00:24:10,393 --> 00:24:12,713 O, Marie. 387 00:24:12,792 --> 00:24:15,476 Beste Duke, ik ben zo blij dat het beter met je gaat. 388 00:24:15,551 --> 00:24:17,552 Als hij zo doorgaat, zal dat niet lang meer duren 389 00:24:17,630 --> 00:24:20,076 Maar Marie, ik verveel me zo. 390 00:24:20,150 --> 00:24:21,514 Er is dankbaarheid. 391 00:24:21,589 --> 00:24:25,195 Hoe dan ook, nu heb je Marie helemaal vanuit Wenen, alleen maar om bij jou te zijn. 392 00:24:25,268 --> 00:24:28,191 Op dit tijdstip van de dag, Marie, we hebben meestal een beetje backgammon. 393 00:24:28,267 --> 00:24:29,631 Of een heerlijke roddel. 394 00:24:29,706 --> 00:24:33,391 Ja, het beste wat er is, is nog steeds Lizzie Eustace en die diamanten. 395 00:24:33,465 --> 00:24:35,228 Je moet mij op de hoogte brengen. 396 00:24:36,104 --> 00:24:37,469 Vraag het aan de hertog. 397 00:24:37,544 --> 00:24:41,547 Zeker Lady Eustace is inmiddels getrouwd met Lord Fawn. 398 00:24:41,622 --> 00:24:43,306 In geen geval. 399 00:24:43,382 --> 00:24:45,702 Oh, maar dat maakt niet uit, Lie Eustace. 400 00:24:45,781 --> 00:24:47,748 Ik wil over jou praten. 401 00:24:48,780 --> 00:24:50,304 Vertel me over Wenen. 402 00:25:06,334 --> 00:25:07,698 Frank. 403 00:25:17,530 --> 00:25:21,011 Ik breng je naar haar zoals mij werd opgedragen, maar... 404 00:25:21,089 --> 00:25:22,897 Ik zeg je, kerel, 405 00:25:22,968 --> 00:25:25,493 Het is niet gepast dat ze je hier toegeeft. 406 00:25:25,567 --> 00:25:27,171 Waarom in vredesnaam niet? 407 00:25:27,247 --> 00:25:31,489 Een jonge haan zoals jij, allemaal vrolijk en strak, 408 00:25:31,565 --> 00:25:34,727 en onder hetzelfde dak wachten als een frisse, opzichtige weduwe 409 00:25:34,804 --> 00:25:37,011 en haar verloofde met een ander. 410 00:25:37,084 --> 00:25:39,689 Oh man, de duivel zit erin. Ja, de duivel zit erin. 411 00:25:39,763 --> 00:25:43,402 - Praat geen onzin. Ik ben haar neef. - Haar neef, jij? 412 00:25:43,481 --> 00:25:46,927 - En haar juridisch adviseur. - Heeft ze haar kleine heer niet om haar te adviseren? 413 00:25:47,000 --> 00:25:48,570 Zij heeft mij ook nodig. 414 00:25:48,640 --> 00:25:52,609 Dat is voorlopig voldoende, beste kerel. De rest van de weg kan ik zelf wel vinden. 415 00:25:55,757 --> 00:25:57,441 Dat is alles, dank je. 416 00:25:59,596 --> 00:26:00,882 Ja. 417 00:26:00,956 --> 00:26:03,242 Meer coulhie dan neef, denk ik. 418 00:26:04,554 --> 00:26:08,000 'Er is plezier in het padloze bos. 419 00:26:10,112 --> 00:26:13,001 - Er is een vervoering over de eenzame...' - Lizzie. 420 00:26:16,950 --> 00:26:17,917 Frank! 421 00:26:20,109 --> 00:26:22,554 - Ben jij het echt? - Hm. 422 00:26:22,628 --> 00:26:27,189 Oh, ik heb alles vergeten met mijn heuvels en mijn rotsen en mijn golven 423 00:26:27,267 --> 00:26:29,553 en nu ben je hier om ze met mij te delen. 424 00:26:29,626 --> 00:26:33,135 Lizzie, er is een verdomde kanteling Scott die zichzelf uw rentmeester noemt. 425 00:26:33,335 --> 00:26:34,505 Hij zal ons in de gaten houden. 426 00:26:34,584 --> 00:26:36,551 Let niet op hem. 427 00:26:37,543 --> 00:26:39,544 Wij hoeven ons nergens voor te schamen, toch? 428 00:26:40,942 --> 00:26:44,343 Hier aan de kust zijn wij de kinderen van de natuur. 429 00:26:45,341 --> 00:26:47,707 Luister, Frank. 430 00:26:47,780 --> 00:26:50,464 'Er is plezier in het padloze bos. 431 00:26:52,538 --> 00:26:55,746 Er is een vervoering op de eenzame kust. 432 00:26:55,817 --> 00:27:01,299 Er is een samenleving waarin niemand zich binnendringt door de diepe zee, en muziek in zijn gebrul. 433 00:27:01,375 --> 00:27:05,140 - Ik hou niet minder van de mens...' - Dat is voorlopig voldoende, Lizzie. 434 00:27:05,214 --> 00:27:08,615 Laten we naar binnen gaan, oké? We hebben een aantal serieuze zaken om over te praten. 435 00:27:08,693 --> 00:27:10,660 Wat is er serieuzer dan poëzie? 436 00:27:10,732 --> 00:27:12,096 O, niets, niets. 437 00:27:12,731 --> 00:27:14,495 Zelfs die diamanten niet. 438 00:27:15,570 --> 00:27:18,254 Oh, daar ben je voor mij mee bezig geweest, Heb je, zoals ik vroeg? 439 00:27:18,329 --> 00:27:19,057 Hm. 440 00:27:19,129 --> 00:27:21,699 Hoe zit het dan, Frank? 441 00:27:21,768 --> 00:27:23,133 Kom binnen, Lizzie. 442 00:27:24,087 --> 00:27:26,567 Zoek wat whisky voor me, dan vertel ik het je. 443 00:27:33,004 --> 00:27:37,213 De waarheid is, Lizzie, dat je geen gelijk meer hebt om aan die diamanten vast te houden dan ik heb. 444 00:27:37,283 --> 00:27:40,047 O, Frank! 445 00:27:40,122 --> 00:27:42,249 Begin nu niet onvriendelijk te zijn. 446 00:27:43,241 --> 00:27:45,925 Ik zit hier helemaal alleen in Schotland 447 00:27:46,000 --> 00:27:48,320 denkend dat mijn neef Frank mij zeker troost zal brengen. 448 00:27:48,399 --> 00:27:51,447 Lizzie, ik ben niet alleen je neef maar ook uw juridisch adviseur. 449 00:27:51,518 --> 00:27:53,247 Ik spreek nu als beiden. 450 00:27:53,318 --> 00:27:55,638 Ik moet je zeggen dat je geen poot hebt om op te staan. 451 00:27:58,636 --> 00:28:02,605 Nou dan, Lizzie, zegt Fawn je bewaart ze hier in een speciale kluis. 452 00:28:02,674 --> 00:28:06,075 - Ze gaan overal waar ik ga. - Dan kunnen ze beter teruggaan naar meneer Camperdown. 453 00:28:06,153 --> 00:28:08,235 Als ze dat niet doen, vertrekt Lord Fawn. 454 00:28:09,632 --> 00:28:11,360 Hij zei dat je mij dat moest vertellen? 455 00:28:11,431 --> 00:28:15,276 Nou ja, niet met zoveel woorden, maar hij ging verder over zijn familie-eer gedurende twee uur. 456 00:28:15,350 --> 00:28:17,251 Tegen het einde ervan was hij van hem de betekenis was duidelijk genoeg - 457 00:28:17,451 --> 00:28:19,434 Jij geeft die sterretjes terug waar ze thuishoren 458 00:28:19,509 --> 00:28:22,352 anders heb je jezelf bewezen ongeschikt voor de genade van Fawn Court. 459 00:28:22,428 --> 00:28:26,909 Frank, ik heb die diamanten gekregen door mijn overleden echtgenoot persoonlijk 460 00:28:26,986 --> 00:28:28,954 en ik ben van plan ze te behouden. 461 00:28:29,026 --> 00:28:33,268 Bovendien werd mij de hand van Lord Fawn beloofd ten huwelijk door Lord Fawn zelf persoonlijk 462 00:28:33,344 --> 00:28:34,709 en ik ben van plan hem ook te houden. 463 00:28:34,784 --> 00:28:37,024 Wil je hem echt, Lizzie? 464 00:28:37,783 --> 00:28:39,147 Nou... 465 00:28:40,422 --> 00:28:42,708 Laten we zeggen dat ik niet door hem gepest wil worden. 466 00:28:42,781 --> 00:28:45,181 Het is veel beter om door hem gejaagd te worden dan met hem getrouwd te zijn. 467 00:28:45,260 --> 00:28:47,910 Lord Fawn is net zo eigenwijs als een zwijn in het bos 468 00:28:47,979 --> 00:28:51,187 en hij heeft een moeder en zeven zussen die binnen een week gehakt van je zou maken. 469 00:28:51,258 --> 00:28:54,579 Acht. Er is een getrouwde wie is de ergste van allemaal. 470 00:28:54,657 --> 00:28:58,705 Maar ik zou Lady Fawn moeten zijn en ik zou ze al snel in hun kennels stoppen. 471 00:28:58,775 --> 00:29:00,698 Ik durf te zeggen dat je dat wel zou doen. 472 00:29:00,775 --> 00:29:05,415 Maar wat is het punt, Lizzie? Wat zou Heeft Lady Fawn wat Lady Eustace niet heeft? 473 00:29:07,413 --> 00:29:08,982 Een kroon. 474 00:29:10,092 --> 00:29:11,661 Kom en ga zitten, Frank. 475 00:29:13,930 --> 00:29:18,856 En toch, Frank, er is iets dat ik eerder zou hebben dan welk ooronet dan ook. 476 00:29:18,929 --> 00:29:21,408 En wat zou dat kunnen zijn, Lizzie? 477 00:29:21,488 --> 00:29:24,058 Een echte ridder, Frank, is beter dan welke heer dan ook. 478 00:29:25,366 --> 00:29:28,051 Ik hoop nog steeds dat mijn ridder zal op een dag voorbij komen rijden, 479 00:29:28,126 --> 00:29:30,731 dat hij zijn paard in toom zal houden, zijn vizier zal heffen, 480 00:29:30,805 --> 00:29:33,250 En raad eens wiens gezicht ik hoop te zien? 481 00:29:33,324 --> 00:29:34,768 Lizzie. 482 00:29:34,843 --> 00:29:36,652 Je weet heel goed hoe het met mij is. 483 00:29:36,723 --> 00:29:39,487 Je weet dat Lucy Morris en ik... 484 00:29:39,562 --> 00:29:42,041 dat Lucy en ik een afspraak hebben. 485 00:29:42,121 --> 00:29:43,804 Lucy Morris begrijpt niets. 486 00:29:43,880 --> 00:29:46,803 Ze is gewoon een dom muisje die piept en zich vastklampt. 487 00:29:47,679 --> 00:29:51,205 Maar jij, Frank, jij bent een opkomend advocaat. 488 00:29:51,278 --> 00:29:53,644 Bij de laatste verkiezingen bent u in het parlement gekomen. 489 00:29:54,357 --> 00:29:57,599 Wat kan Lucy Morris hebben Frank Greystock aanbieden? 490 00:29:59,315 --> 00:30:02,682 Nu heeft Lizzie Eustace veel te bieden. 491 00:30:02,754 --> 00:30:06,121 Ze heeft een kasteel om aan haar ridder te geven op de dag dat hij zweert waar te zijn. 492 00:30:06,193 --> 00:30:09,082 - Ze heeft een... - Terug aan de slag, Lizzie. 493 00:30:09,152 --> 00:30:13,360 - Nu, meneer Camperdown. - Frank Greystock is zeker een match voor hem. 494 00:30:13,430 --> 00:30:16,797 Meneer Camperdown gaat het krijgen advies van de raadsman over die diamanten. 495 00:30:16,869 --> 00:30:18,633 En als de raadsman aan zijn kant staat... 496 00:30:18,708 --> 00:30:22,075 - Stel dat het aan mijn kant neerkomt? - We zullen erover nadenken als het gebeurt. 497 00:30:22,147 --> 00:30:24,717 Als de raadsman het zegt de familie zou haar juwelen terug moeten hebben 498 00:30:24,786 --> 00:30:28,585 - Mijn juwelen. - ..dan moet je ze teruggeven, Lizzie. 499 00:30:28,665 --> 00:30:33,590 Als u dat niet doet, gaat meneer Camperdown om naar de rechter te stappen en een bevel tot terugkeer te verkrijgen. 500 00:30:33,663 --> 00:30:35,711 En als ik ze nog bewaar, 501 00:30:35,783 --> 00:30:39,150 zoals mijn lieve Florian me opdroeg voordat hij... 502 00:30:39,941 --> 00:30:42,342 Dan komt er een deurwaarder om je kasteeldeur open te breken 503 00:30:42,420 --> 00:30:44,627 en jou en de diamanten allebei weghalen. 504 00:30:44,700 --> 00:30:47,305 Dus maak je maar klaar om afstand van hen te doen, Lizzie. 505 00:30:47,379 --> 00:30:51,507 Alles wat je lieve Florian misschien heeft gezegd nu in het minst niet betekenen. 506 00:30:51,577 --> 00:30:53,545 Dat komt omdat hij dood is. 507 00:30:54,936 --> 00:30:57,064 En ik heb niemand om mij te beschermen. 508 00:30:58,775 --> 00:31:00,663 O, Frank. 509 00:31:00,734 --> 00:31:03,862 Frank, jij wilt mijn kampioen zijn, alsjeblieft. 510 00:31:10,891 --> 00:31:14,337 Ik zal... Ik zal jou vertegenwoordigen, Lizzie. 511 00:31:14,410 --> 00:31:16,855 maar op één absolute voorwaarde. 512 00:31:17,889 --> 00:31:20,289 Wat ben je knap als je streng bent. 513 00:31:20,368 --> 00:31:22,415 Als ik volgende week terugkom uit Londen, 514 00:31:22,487 --> 00:31:24,409 na het advies van de raadsman te hebben gehoord, 515 00:31:24,486 --> 00:31:27,011 Je zult beloven precies te doen wat ik zeg. 516 00:31:27,085 --> 00:31:30,213 Frank, ik wist het Je zou niet toestaan dat ze mij verkeerd zouden behandelen. 517 00:31:30,284 --> 00:31:32,366 Mijn nobele neef. 518 00:31:33,003 --> 00:31:35,290 Oh, mijn echte ridder 519 00:31:46,199 --> 00:31:50,044 Mary, denk je dat de koffie? mag het misschien wat sterker gemaakt worden, alsjeblieft? 520 00:31:50,118 --> 00:31:53,280 Zegt de dokter Ik mocht het niet te sterk hebben, Phineas. 521 00:31:53,357 --> 00:31:55,643 Het kan slecht zijn voor de baby. 522 00:31:55,716 --> 00:31:57,319 Natuurlijk. Ja. 523 00:31:58,075 --> 00:32:01,396 Zei de dokter wanneer zou de baby precies kunnen komen? 524 00:32:01,474 --> 00:32:03,760 Niemand weet het ooit precies, 525 00:32:03,833 --> 00:32:07,154 maar ik heb alles geregeld voor als de tijd daar is. 526 00:32:07,232 --> 00:32:11,280 Als je aan het werk bent, zal het meisje rennen voor de verloskundige en daarna voor de dokter 527 00:32:11,350 --> 00:32:13,352 en ga je dan halen. 528 00:32:13,430 --> 00:32:15,397 Ik wil dat je dichtbij bent, Phineas. 529 00:32:18,748 --> 00:32:21,318 Oh, wat zal het heerlijk zijn om ons eigen kind te hebben. 530 00:32:22,227 --> 00:32:23,796 Kijk je er niet naar uit? 531 00:32:24,826 --> 00:32:26,748 Natuurlijk doe ik dat. 532 00:32:26,825 --> 00:32:30,067 En... je kijkt niet achterom? 533 00:32:31,744 --> 00:32:35,110 Je hebt geen spijt van alles wat je moest opgeven voor mij en de baby? 534 00:32:35,862 --> 00:32:38,944 Wat ik opgaf, Mary, stond op het punt mij op te geven. 535 00:32:39,021 --> 00:32:42,581 Na de verkiezingen, Ik zou geen enkele stoel hebben gehad, 536 00:32:42,660 --> 00:32:44,229 tenzij... 537 00:32:44,299 --> 00:32:46,028 Tenzij wat? 538 00:32:46,099 --> 00:32:48,305 Tenzij er een wonder was gebeurd, Mary. 539 00:32:50,737 --> 00:32:53,580 Jou hebben is voor mij een wonder genoeg. 540 00:32:56,415 --> 00:32:57,382 Frank? 541 00:32:59,014 --> 00:32:59,981 Lizzie? 542 00:33:00,054 --> 00:33:02,055 Frank! 543 00:33:02,133 --> 00:33:04,420 Welkom terug bij Portret. 544 00:33:04,493 --> 00:33:06,699 Dat zeg je misschien niet als je mijn nieuws hebt gehoord. 545 00:33:06,772 --> 00:33:08,899 Oh, ik hou er zo van als je meesterlijk bent. 546 00:33:08,971 --> 00:33:10,540 Ga dan zitten en luister. 547 00:33:16,808 --> 00:33:18,970 Naar het oordeel van de geleerde raadsman is 548 00:33:19,048 --> 00:33:22,846 Misschien heb je aanspraak op die diamanten als parafernalia van een weduwe. 549 00:33:22,926 --> 00:33:24,451 Parafernalia? 550 00:33:26,925 --> 00:33:28,494 Gezegend woord! 551 00:33:29,324 --> 00:33:32,372 Dus de ketting is echt van mij, Frank. legaal de mijne? 552 00:33:32,443 --> 00:33:34,126 Heel misschien. 553 00:33:34,202 --> 00:33:37,284 Maar voorlopig, Lizzie, je moet het overhandigen. 554 00:33:38,321 --> 00:33:39,288 Nooit. 555 00:33:40,440 --> 00:33:41,407 Hoe dan ook. Waarom? 556 00:33:41,480 --> 00:33:44,130 Mr Camperdon gaat een wetsvoorstel indienen voor hun herstel. 557 00:33:44,199 --> 00:33:47,566 Het ziet er beter uit als je ze stort met de rechtbank in afwachting van een beslissing. 558 00:33:47,638 --> 00:33:50,561 - Maar dat kan maanden duren. - U moet ze bij de rechtbank in bewaring geven. 559 00:33:50,637 --> 00:33:52,126 Hierboven heb je niets aan ze. 560 00:33:52,196 --> 00:33:54,642 Ik vind het leuk om mijn eigendom te hebben waar ik mijn handen erop kan leggen. 561 00:33:54,716 --> 00:33:58,036 Als die oude mannen mijn ketting te pakken krijgen, ze zullen praten tot de dag des oordeels 562 00:33:58,114 --> 00:34:00,196 en ze zullen het nooit teruggeven, dat weet ik gewoon. 563 00:34:00,274 --> 00:34:01,638 Dan kun je dit beter weten. 564 00:34:01,713 --> 00:34:05,353 Als je die ketting een dag langer vasthoudt, dan heb je het laatste van Lord Fawn gezien. 565 00:34:05,432 --> 00:34:09,038 O, val Lord Fawn lastig. 566 00:34:10,350 --> 00:34:12,829 Je weet wie ik echt wil, Frank. 567 00:34:13,909 --> 00:34:15,717 Ik ben verdomd als ik dat doe. 568 00:34:15,788 --> 00:34:18,711 Je bent zo veranderd, Lizzie, je weet het zelf niet eens. 569 00:34:18,787 --> 00:34:22,996 Maar je kunt het niet vergeten zijn alles wat er gezegd is, Frank, 570 00:34:23,066 --> 00:34:24,635 in deze kamer 571 00:34:24,705 --> 00:34:27,311 en op diezelfde bank een paar dagen geleden. 572 00:34:27,385 --> 00:34:30,432 Frank, ik kan zoveel voor je doen. 573 00:34:31,263 --> 00:34:34,903 Nu u parlementslid bent, Het zal je enorm helpen als je... 574 00:34:34,982 --> 00:34:36,346 mijn geld om op te bellen. 575 00:34:36,421 --> 00:34:38,503 Lizzie, ik moet je iets vertellen. 576 00:34:38,581 --> 00:34:41,709 Ja, ik weet het, en ik moet je zeggen: maar het hoeft niet met woorden te worden gezegd. 577 00:34:41,780 --> 00:34:43,463 - Oh ja, dat klopt. - O, nee, nee, nee. 578 00:34:43,539 --> 00:34:47,862 Terwijl ik in Londen was, Ik verloofde me en trouwde met Lucy Morris. 579 00:34:50,457 --> 00:34:52,504 Verloofd om met Lucy Morris te trouwen? 580 00:34:52,576 --> 00:34:54,782 Terwijl ik nog steeds de kracht heb om trouw aan haar te blijven. 581 00:34:55,535 --> 00:34:57,263 Trouw aan dat verschrompelde kleine ding? 582 00:34:58,294 --> 00:35:00,899 Dat stukje vrouwelijk fatsoen. 583 00:35:02,253 --> 00:35:05,142 - Je kunt net zo goed met een handdoekenrek trouwen. - Ik wil niet dat Lucy wordt misbruikt. 584 00:35:05,212 --> 00:35:07,817 Gezien de omstandigheden, Ik denk dat ik hier meteen weg moet. 585 00:35:07,891 --> 00:35:10,814 - Je bent nog maar net gekomen. - Lucy zou boos kunnen worden als ik bij jou blijf. 586 00:35:10,890 --> 00:35:12,459 Lucy, wees verdoemd! 587 00:35:14,289 --> 00:35:15,972 Frank. O, Frank. 588 00:35:16,048 --> 00:35:19,654 Lucy kan het zeker begrijpen dat jij mijn neef en mijn juridisch adviseur bent. 589 00:35:19,727 --> 00:35:22,297 Bovendien zullen we niet lang alleen zijn. 590 00:35:22,366 --> 00:35:24,845 Er komen over een dag of twee wat bezoekers. 591 00:35:24,925 --> 00:35:27,609 Het zijn een paar vrienden die ik heb gemaakt terwijl ik in Londen was. 592 00:35:27,684 --> 00:35:29,448 Ik denk dat ze je zullen vermaken. 593 00:35:31,083 --> 00:35:32,050 Frank. 594 00:35:50,916 --> 00:35:53,361 Wil je ooit Je had hem toch opgepakt? 595 00:35:54,435 --> 00:35:55,800 De hertog? 596 00:35:57,674 --> 00:35:58,641 Nee. 597 00:36:00,713 --> 00:36:02,362 En toch denk ik dat je van hem hield. 598 00:36:03,712 --> 00:36:05,759 Ik waardeer hem, 599 00:36:05,831 --> 00:36:07,196 zal altijd. 600 00:36:10,990 --> 00:36:12,718 Oh. 601 00:36:12,789 --> 00:36:16,076 Ja, hij zal nieuw uit zijn slaap ontwaken. We moeten naar hem toe gaan. 602 00:36:17,547 --> 00:36:18,912 Oh. 603 00:36:19,627 --> 00:36:21,674 Je ziet er moe uit, mijn liefste. 604 00:36:23,305 --> 00:36:25,626 Ja. Ja, dat ben ik. 605 00:36:25,705 --> 00:36:27,627 Toch is het altijd een hulp als je hier bent. 606 00:36:27,704 --> 00:36:29,592 Je moet ervoor zorgen dat hij niet opgewonden raakt. 607 00:36:29,663 --> 00:36:31,586 Ja. Vertel mij, 608 00:36:31,663 --> 00:36:34,427 heeft hij zijn hart verloren al met die mooie kleine verpleegster? 609 00:36:34,502 --> 00:36:37,630 Nou, ik ben uiteindelijk bang, Marie, Ik heb stappen tegen haar moeten ondernemen. 610 00:36:37,701 --> 00:36:39,350 Welke stappen? 611 00:36:39,420 --> 00:36:42,229 Je zult het zien. Je zult het zien. 612 00:36:52,935 --> 00:36:53,902 Haal het weg. 613 00:36:53,975 --> 00:36:56,181 - Kom mee, Uwe Genade. - Het is giftig spul. 614 00:36:56,254 --> 00:36:57,938 Je bent er des te beter door. 615 00:37:00,013 --> 00:37:01,378 Oh. 616 00:37:06,571 --> 00:37:09,380 Oh, in godsnaam, stop met rommelen, vrouw. 617 00:37:14,408 --> 00:37:15,853 Dank u, dat is voldoende, verpleegster. 618 00:37:17,607 --> 00:37:19,813 - Ah, Marie. - Uwe genade. 619 00:37:19,886 --> 00:37:22,616 - Hoe heeft uwe Grace vanmiddag geslapen? - Nou genoeg. 620 00:37:22,685 --> 00:37:25,052 Het lijkt erop dat ik tegenwoordig niets anders doe dan slapen. 621 00:37:26,004 --> 00:37:29,132 O, de dagen verstrijken. 622 00:37:29,963 --> 00:37:33,091 Hoe zal het nu in Wenen zijn? Zonder mij zou je er nog steeds zijn. 623 00:37:33,162 --> 00:37:36,244 Oh, ik ben heel blij om hier te zijn. 624 00:37:36,321 --> 00:37:38,891 In Wenen is de herfst altijd nogal overdreven, 625 00:37:38,960 --> 00:37:40,688 bijna vulgair, zou je kunnen zeggen, 626 00:37:40,759 --> 00:37:43,409 maar hier de kleuren zijn veel zachter, veel warmer, 627 00:37:43,478 --> 00:37:45,082 veel mooier. 628 00:37:45,158 --> 00:37:47,603 Ze zijn verdomd saai terwijl ze het enige zijn waar een man naar moet kijken. 629 00:37:47,677 --> 00:37:50,202 O, kom, kom, Uwe Genade heeft Marie en mij om naar te kijken. 630 00:37:50,276 --> 00:37:52,243 En nu heb je ook Plantagenet. 631 00:37:52,315 --> 00:37:57,320 Wat? Ik zeg, je bent vroeg terug. Je had hier pas morgen moeten zijn. 632 00:37:57,394 --> 00:38:00,283 Nu we niet op kantoor zijn, Er is minder dat mij weghoudt. 633 00:38:00,353 --> 00:38:02,719 Nou, wat is het nieuws uit Londen? 634 00:38:02,792 --> 00:38:08,035 De conservatieve minister van Financiën heeft interesse getoond in de tien cent shilling. 635 00:38:08,110 --> 00:38:12,796 - Aangezien ik dit als een zaak van alle partijen beschouw... - Oh, doe die tien cent shilling maar. 636 00:38:12,868 --> 00:38:14,518 Hoe zit het met de kleine weduwe? 637 00:38:14,588 --> 00:38:15,952 Weduwe? 638 00:38:16,027 --> 00:38:18,506 Je weet wel, Lizzie Eustace en de diamanten. 639 00:38:18,586 --> 00:38:20,987 O ja, ik geloof het Ik heb iets gehoord in Brook's. 640 00:38:21,066 --> 00:38:22,430 Nou, weg ermee. 641 00:38:22,505 --> 00:38:25,110 Zou het kunnen dat de zaak vandaag is begonnen? 642 00:38:25,184 --> 00:38:27,948 Oh? Vandaag gelukt? 643 00:38:29,623 --> 00:38:34,661 Ik wou dat ze hier nu stond met die diamanten om haar mooie nekje. 644 00:38:34,741 --> 00:38:37,584 Het is een genoegen om aan haar te denken, en ik zal je wat vertellen, Glenoora, 645 00:38:37,660 --> 00:38:43,506 aan haar denken doet me denken aan oranje Curaçao. 646 00:38:43,578 --> 00:38:48,104 Ik heb zin in een glas ervan, proef de smaak van dat beestachtige medicijn uit mijn mond. 647 00:38:48,176 --> 00:38:49,826 Verpleegkundige? Verpleegkundige! 648 00:38:51,535 --> 00:38:54,902 Zuster, ga naar de voorraadkast van de butle 649 00:38:54,974 --> 00:38:58,739 en haal een glas sinaasappel Curacao voor me. 650 00:39:00,772 --> 00:39:03,172 Uwe Genade, is dit verstandig? 651 00:39:03,251 --> 00:39:05,140 Weet je nog wat de dokter zei? 652 00:39:05,211 --> 00:39:07,895 Alleen wijn, twee glazen per dag. 653 00:39:07,970 --> 00:39:10,017 Dun wijnafval, zoals kattenpis. 654 00:39:10,089 --> 00:39:12,011 Ik wil een glas sinaasappel Curaçao. 655 00:39:12,088 --> 00:39:15,330 Ik denk niet dat het verstandig zou zijn om het advies van Sir Omicron Pie te negeren. 656 00:39:15,407 --> 00:39:18,615 Sir Omicron Pie wordt opgehangen voor een kantelende oude jakhals. 657 00:39:18,686 --> 00:39:20,211 Ik wil een glas sinaasappel Curacao. 658 00:39:20,286 --> 00:39:23,766 Maar je hebt je tot nu toe zo mooi gedragen. 659 00:39:23,844 --> 00:39:26,687 - Ga het niet verpesten. - Wat verpesten? 660 00:39:26,763 --> 00:39:30,926 Verwen mijn kansen om wat extra uit te geven Twee maanden wegrottend in deze slaapkamer? 661 00:39:32,122 --> 00:39:35,091 Ik ben de hertog van Omnium en Gatherum 662 00:39:35,161 --> 00:39:39,960 en ik beveel je mij te pakken een glas sinaasappel Curaçao. 663 00:39:43,358 --> 00:39:45,678 Jullie zijn allemaal gemeen, dat is wat 664 00:39:46,757 --> 00:39:50,238 Als kleine Lizzie Eustace hier was, ze zou niet gemeen zijn. 665 00:39:50,315 --> 00:39:54,558 Ze zou een glas sinaasappel Curacao voor me halen en al het andere dat ik leuk vond. 666 00:39:54,634 --> 00:39:59,240 En ze zat op mijn knie, zo mooi als gedrukt, terwijl ik het dronk, 667 00:39:59,312 --> 00:40:00,962 Dat is meer dan jullie allemaal zouden doen. 668 00:40:01,472 --> 00:40:03,599 Ik ben een arme oude man. 669 00:40:03,671 --> 00:40:06,992 Het enige wat ik wil is een beetje liefde 670 00:40:07,070 --> 00:40:10,312 en een glaasje sinaasappel Curaçao! 671 00:40:12,268 --> 00:40:15,271 Goed, verpleegster, haal zijn genade een glas sinaasappel Curaçao. 672 00:40:23,544 --> 00:40:25,308 Mijn liefste, is dit helemaal verstandig? 673 00:40:25,384 --> 00:40:29,546 Welke schade kan het aanrichten? Het is beter dat hij zou sterven aan drank dan aan een driftbui. 674 00:40:29,622 --> 00:40:31,386 Zoveel waardiger. 675 00:40:33,501 --> 00:40:36,663 Oh, mijn lieve vrienden, welkom bij Portraity. 676 00:40:36,740 --> 00:40:39,140 Mevrouw Carbuncle, ik ben zo blij u te zien. 677 00:40:39,219 --> 00:40:41,220 Lieverd, wat een afschuwelijke reis. 678 00:40:41,298 --> 00:40:43,664 We moesten twee keer wisselen tussen hier en Carlisle. 679 00:40:43,737 --> 00:40:46,819 - Beste Lady Eustace. - De heer Emilius. 680 00:40:46,896 --> 00:40:50,536 Dus je hebt je kudde in Londen in de steek gelaten om de heidenen van Portrait te bekeren. 681 00:40:50,615 --> 00:40:52,662 God hoort zijn lammeren in Mayfair. 682 00:40:54,294 --> 00:40:56,500 Lord George de Bruce Carrulhers. 683 00:40:56,573 --> 00:40:57,938 Vrouwe Eustace. 684 00:41:00,652 --> 00:41:03,860 Mijn neef, Frank Greystock, Parlementslid bont Bobsbomugh. 685 00:41:03,931 --> 00:41:06,979 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 686 00:41:07,050 --> 00:41:10,291 Jullie regeringsgenoten zou deze spoorwegmaatschappijen moeten opschudden 687 00:41:10,368 --> 00:41:12,177 totdat ze het ding efficiënt runnen. 688 00:41:12,248 --> 00:41:13,612 Ik betwijfel of ze naar mij zouden luisteren. 689 00:41:13,687 --> 00:41:16,530 Torries luistert naar niemand het vinden van fouten bij eigenaren. 690 00:41:16,606 --> 00:41:19,256 Maar de spoorwegen moet in het algemeen belang worden uitgevoerd. 691 00:41:19,325 --> 00:41:20,690 Een democraat, Lord George? 692 00:41:20,765 --> 00:41:22,175 Een demagoog. 693 00:41:22,244 --> 00:41:25,372 Het enige wat hij nodig heeft is een gladde tong, zoals de heer Emilius hier, 694 00:41:25,443 --> 00:41:27,969 en hij zou de massa hebben in een mum van tijd naar onze keel. 695 00:41:28,042 --> 00:41:29,567 Niet bij je mooie keel, mijn liefste. 696 00:41:29,642 --> 00:41:31,405 Ook niet bij Lady Eustace. 697 00:41:31,481 --> 00:41:35,610 U bezit tenminste een deugd, mijn Heer - ridderlijkheid voor de dames. 698 00:41:35,680 --> 00:41:37,886 Oh, ridderlijk, ben ik? 699 00:41:37,959 --> 00:41:39,643 En wat zeg je daarvan, Jane? 700 00:41:39,719 --> 00:41:43,608 Nou ja, om het zo beleefd mogelijk te zeggen: Ik zou zeggen dat je een bohemien was. 701 00:41:43,677 --> 00:41:46,759 Oh, wat klinkt dat heerlijk. 702 00:41:46,836 --> 00:41:48,326 Wat betekent het? 703 00:41:48,396 --> 00:41:50,602 Misschien wilt u mij instrueren, Lord George. 704 00:41:50,675 --> 00:41:53,803 Ik zal je instrueren, mijn liefste, maar niet op een lege maag. 705 00:41:53,874 --> 00:41:56,604 - Hoe laat is het eten? - Oh, zodra jullie helemaal veranderd zijn. 706 00:41:56,673 --> 00:41:59,994 Eten en drinken is waar ik tegenwoordig voor leef, mijn liefste. 707 00:42:00,072 --> 00:42:02,472 Zoveel bevredigender dan geliefden. 708 00:42:02,551 --> 00:42:05,315 Een leeg bord blijft niet hangen de hele nacht ruzie. 709 00:42:05,390 --> 00:42:07,153 Het wordt gewoon meegenomen door een lakei. 710 00:42:07,229 --> 00:42:12,189 Maar onthoud, mevrouw Carbuncle, dat gulzigheid is een even gruwelijke zonde als begeerte. 711 00:42:12,268 --> 00:42:16,510 En net zo duur, maar tenminste het ziet er niet zo belachelijk uit terwijl het gaande is. 712 00:42:18,985 --> 00:42:19,952 Bedankt. 713 00:42:24,503 --> 00:42:27,585 Indigestie? Oranje Curaçao. 714 00:42:27,662 --> 00:42:31,268 Ik wil niet onaardig zijn, Duke, maar je was gewaarschuwd. 715 00:42:31,341 --> 00:42:33,308 Het was de schuld van Lizzie Eustace. 716 00:42:33,380 --> 00:42:35,109 Ze deed me eraan denken. 717 00:42:35,180 --> 00:42:37,466 Ja, nou, Lizzie ook, er is een gelijkenis. 718 00:42:37,539 --> 00:42:40,508 Ook zij smaakt naar sinaasappels terwijl het net zo verraderlijk is als gin. 719 00:42:41,978 --> 00:42:43,786 Laat maar zitten. Het was het waard. 720 00:42:43,857 --> 00:42:50,386 Eén slok sinaasappel Curagao belde zulke bezienswaardigheden en scènes waar je niet van zou dromen. 721 00:42:50,455 --> 00:42:53,980 Ik hoop het eigenlijk niet. Onze dromen zijn gemaakt van fijnere dingen. 722 00:42:54,053 --> 00:42:57,977 - Ze zijn niet afhankelijk van oranje Curaçao. - En dat geldt ook voor de toekomst, Duke. 723 00:42:59,532 --> 00:43:00,657 Ah. 724 00:43:03,610 --> 00:43:05,850 Ah, hier zijn we dan, mijn liefste. 725 00:43:05,929 --> 00:43:07,897 En ik hoop dat we meteen naar binnen kunnen. 726 00:43:07,969 --> 00:43:10,289 Zodra meneer Emilius en mijn neef beneden zijn. 727 00:43:10,928 --> 00:43:14,454 Waarom verbiedt de gewoonte dit? zelfs een glas sherry voor het eten? 728 00:43:14,527 --> 00:43:16,528 Het zou zo'n hulp zijn terwijl er één wachtte. 729 00:43:16,606 --> 00:43:20,928 Als ik je ken, mijn liefste, had je alle hulp die je nodig had terwijl je je aankleedde. 730 00:43:21,004 --> 00:43:22,972 Oh, hier is Frank nu. 731 00:43:24,883 --> 00:43:26,486 O, excuseer mij. 732 00:43:27,362 --> 00:43:30,490 Je mag mij niet laten zien voor de kleine weduwe, George. 733 00:43:30,561 --> 00:43:33,131 Je hebt het haar zo goed als verteld Ik heb een fles in mijn slaapkamer. 734 00:43:33,200 --> 00:43:37,329 - Dus je hebt er drie. - Sla niet zo'n wetende toon tegen mij aan. 735 00:43:37,399 --> 00:43:41,244 - Ik wil niet dat ze denkt dat ik los ben. - Ze is zelf zo los dat ze het niet erg vindt. 736 00:43:41,317 --> 00:43:47,243 Ik wil dat ze mij positief respecteert, mij vertrouwt, George, alsof ik haar oudere zus was. 737 00:43:47,315 --> 00:43:48,396 ik zie- 738 00:43:48,475 --> 00:43:51,318 En dan kom jij hier wonen alsof het je eigen huis is. 739 00:43:51,394 --> 00:43:52,998 Nee, dat zeg ik niet 740 00:43:54,273 --> 00:43:56,354 Dit is veel te ver van Londen. 741 00:43:56,432 --> 00:43:59,037 Maar met al dit geld ze zal zeker haar nut hebben. 742 00:43:59,111 --> 00:44:01,000 Ik moet oppassen voor die neef van haar. 743 00:44:01,071 --> 00:44:04,438 Ik denk niet dat hij vriendelijk zal zijn op al je plannen voor kleine Lizzie. 744 00:44:04,510 --> 00:44:06,511 Of een van de jouwe. 745 00:44:06,589 --> 00:44:09,558 Het is niet goed, Lizzie, Dit zijn niet mijn soort mensen. 746 00:44:09,628 --> 00:44:10,595 Frank. 747 00:44:16,825 --> 00:44:18,907 Wat is er mis met hen? Je kent ze nauwelijks. 748 00:44:18,985 --> 00:44:21,112 Ik ken het type vrij goed genoeg. 749 00:44:21,184 --> 00:44:24,505 Het zijn roofdieren, Lizzie. ze hebben zeer scherpe tanden. 750 00:44:24,583 --> 00:44:28,428 Ze lachen tenminste als ze het laten zien. Haal die sombere blik van je gezicht. 751 00:44:28,502 --> 00:44:32,186 Ze zijn hier, of je het nu leuk vindt of niet en ik verwacht dat je aardig tegen ze bent. 752 00:44:32,260 --> 00:44:34,069 Ah, meneer Emilius. 753 00:44:37,339 --> 00:44:40,739 - Diner, iedereen. - Dank God daarvoor. Ik hoop dat er genoeg van is. 754 00:44:40,817 --> 00:44:43,945 En daarna de heer Emilius moet ons trakteren op zijn preekstoel-oratorium. 755 00:44:44,016 --> 00:44:47,906 Frank. Londenaren hebben het gehoord niets vergelijkbaars met hem sinds mevrouw Siddons 756 00:44:47,975 --> 00:44:50,818 en naar de kerk gaan is nu spannender dan theater. 757 00:46:06,229 --> 00:46:07,798 Dat is beter. 758 00:46:21,703 --> 00:46:24,831 Een heel...eerlijk diner, mijn liefste. 759 00:46:25,902 --> 00:46:29,189 Mijn arme, overleden echtgenoot hield van de muziek van de pijpen. 760 00:46:29,941 --> 00:46:33,546 Elke avond luisterden we naar hen na het eten een uurtje. 761 00:46:33,619 --> 00:46:35,383 En jij zet de traditie voort? 762 00:46:35,459 --> 00:46:39,348 Natuurlijk. Ik koester elke herinnering aan Florian. 763 00:46:39,417 --> 00:46:42,659 Het moet een grote troost zijn om echt geliefd te zijn. 764 00:46:42,736 --> 00:46:45,944 En een man moet van zijn vrouw houden om haar diamanten te geven. 765 00:46:46,015 --> 00:46:48,858 Ah, ja, je moet ons over die diamanten vertellen. 766 00:46:48,934 --> 00:46:50,856 Hoe zit het met hen, mevrouw Carbuncle? 767 00:46:50,933 --> 00:46:52,697 Zijn ze echt hier in Schotland? 768 00:46:52,773 --> 00:46:56,618 terwijl al die advocaten ruzie maken hun pruiken af over hen in Londen? 769 00:46:56,692 --> 00:46:58,341 Waarom zouden ze hier niet zijn? 770 00:46:58,411 --> 00:47:02,653 Mijn liefste deed ze samen met de zijne om mijn nek handen en vertelde me dat ze voor altijd van mij zouden zijn. 771 00:47:02,729 --> 00:47:04,697 Ik weet dat ik ze niet terug moet geven. 772 00:47:04,769 --> 00:47:06,497 O, dat bedoel ik niet. 773 00:47:06,568 --> 00:47:08,888 Ik zou ze moeten verkopen. 774 00:47:08,967 --> 00:47:12,527 De zaak is sub judice, mevrouw Carbuncle. Ik stel voor dat we het onderwerp laten vallen. 775 00:47:12,606 --> 00:47:14,415 Waarom zou je ze verkopen? 776 00:47:14,486 --> 00:47:17,011 Omdat er zoveel ongelukken gebeuren, mijn liefste. 777 00:47:17,085 --> 00:47:18,813 Diamanten zijn erg mooi, 778 00:47:18,884 --> 00:47:20,647 niets is zo leuk 779 00:47:20,723 --> 00:47:24,772 maar een vrouw moet inderdaad rijk zijn om het zich te kunnen veroorloven om rond te lopen met een fortuin om haar nek. 780 00:47:25,642 --> 00:47:29,361 Trouwens, als ze verkocht zouden worden zodat sommigen Parijs bereikten 781 00:47:29,440 --> 00:47:32,125 en anderen naar Petersburg en anderen naar New York, 782 00:47:32,200 --> 00:47:35,645 Ze zouden het moeten opgeven, en dan... dit alles in de rechtbank, bedoel ik. 783 00:47:35,718 --> 00:47:38,119 Er zou geen halsketting zijn om te herstellen. 784 00:47:38,197 --> 00:47:40,120 Ze zouden Lady Eustace aanvallen voor geld. 785 00:47:40,197 --> 00:47:43,643 En hoeveel kost het geld, mijn Vrouwe? Wat zijn ze waard? 786 00:47:45,635 --> 00:47:48,399 - Ik weet wat, ik geef jullie allemaal de kans om te raden. - Lizzie. 787 00:47:48,474 --> 00:47:50,794 Doe niet zo preuts, Frank. 788 00:47:50,873 --> 00:47:53,637 Douglas, zeg tegen Crabstick dat hij de kluis moet neerhalen. 789 00:47:53,712 --> 00:47:55,919 Ah, dus je hebt tenminste een kluis. 790 00:47:55,991 --> 00:48:00,837 Oh, de liefste kleine kluis. Mijn lieveling had het speciaal voor mij gemaakt om ze in mee te nemen. 791 00:48:00,910 --> 00:48:03,150 Een zeer attente heer, Sir Florian. 792 00:48:03,229 --> 00:48:04,992 En heel genereus. 793 00:48:05,068 --> 00:48:07,070 Als ze van hem waren om weg te geven. 794 00:48:13,506 --> 00:48:17,395 Ook al is hij dood en verdwenen, de realiteit van hem zal voor altijd leven. 795 00:48:17,464 --> 00:48:20,387 Ik kan hem nu in al zijn mannelijke schoonheid zien. 796 00:48:20,463 --> 00:48:22,431 Dank je, Crabsticzk, zet het daar neer. 797 00:48:26,541 --> 00:48:28,542 Dit is de enige sleutel. 798 00:48:28,620 --> 00:48:31,385 'Pas dan op, mijn liefste, dat je het niet kwijtraakt. 799 00:48:47,254 --> 00:48:50,177 Kom op, jullie allemaal, raad eens. 800 00:49:07,367 --> 00:49:09,335 Heer George, 801 00:49:09,407 --> 00:49:11,170 als u zo vriendelijk wilt zijn. 802 00:49:27,401 --> 00:49:29,164 Hoeveel denk je dat ze waard zijn, 803 00:49:29,240 --> 00:49:31,845 deze diamanten die mij uit liefde zijn gegeven?